VAMOS DANÇAR?
Um milhão e meio de pessoas anda todos os dias
no metro de superfície.
Ao longo de 20 anos. redigi testamentos
para cerca de 8 mil dessas pessoas.
Sentei-me com elas. enquanto passavam em revista
os seus bens e descobriam qual dos filhos
ficava com o quadro por cima da lareira.
qual deles ficava com a colecção de colheres antigas.
Últimos agradecimentos. partilhas. confissões...
As pessoas tentam que tudo lá conste.
E. depois de terminar. mais uma vida foi resumida.
com bens e dívidas calculados e contabilizados.
Rubrica aqui e ali. assina no fim e.
se for como a maioria dos clientes olha. sorri
e faz a pergunta que oiço há 20 anos: "Então. é tudo?"
"Quanto á papelada. é tudo". respondo eu.
"O resto é consigo."
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- É lindo. - Pronto, pede um desejo.
Desculpem, tenho de atender esta chamada. Ganhaste?
"Atender a chamada"? Ela tem 1 4 anos.
- Ela atende chamadas? - Jenna, agora não.
Porque é que concordàmos em dar-lhe o telemôvel?
Emergências.
O que até é o caso. Hà ali um grande problema,
Desliga, Jen. Agora, se fazes o favor.
- Està bem. - Và là.
O meu pai tem de apagar umas mil velas. Adeus.
Pronto, jà estão todos felizes?
Obrigado, obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
- Desculpa là o roupão. - Que queres dizer?
Custou-me tanto a arranjar-te uma prenda.
Eu adoro este roupão.
Não, o problema é que tu nunca queres nada.
- Não é verdade. - Diz-me algo que queiras realmente.
O que me deste esta noite. O Evan ter vindo para casa,
estarmos todos juntos ao jantar, o bolo que fizeste.
Diz-me algo que tu queiras e que venha dentro de uma caixa.
Não desejo acrescentar mais nada.
Sim! É isso, é isso! É isso que precisamos!
Boa noite, Mary. Deixei o testamento do Anderson na tua secretària.
Boa noite, Bill.
ESCOLA DE DANÇA
Olà! Jà cheguei.
Està ali a decorrer um ritual feminino.
- Eu sei. - Que estão a fazer?
Estão a tatuar "Adoro Satanàs" nas testas e a furar os umbigos.
Bestial. E que disseste tu sobre isso?
- "Não sujem o sofà com sangue." - Eu preocupo-me com a Jenna.
- É demasiado bonita. A culpa é tua. - Toma, assina isto.
- O que é? - O cartão de parabéns
para a tua mãe. - Meu Deus! Obrigado.
- Que tal a tua ginàstica? - A mesma coisa. E tu, como estàs?
Óptima. Estamos nas encomendas da linha da Primavera e isso tudo...
- Tenho de ir. - Não tinhas acabado de chegar?
Sim, mas hà a angariação de fundos na escola da Jenna.
O teu jantar està no forno, e as miûdas jà comeram.
Podemos ir ao cinema, um dia destes?
Sim.
Ou, pelo menos, víamos juntos os anûncios do jornal.
Como estàs tu?
Óptimo.
Vai vê-las de vez em quando, sim? Não esperes por mim.
Sai, pai!
DANÇAS DE SALÃO
Bev? Não é verdade que eu não queira nada...
Bev?
Portas a abrir á direita.
- Portas a fechar. - Com licença...
Meu Deus. Que estàs a fazer? Que estàs tu a fazer?
Não sei... Vou sô ver a escola.
Meu Deus!
ESCOLA DE DANÇA DE MISS MITZI - 5° ANDAR- Pode assistir
Và là...
- Vamos subir, ou quê? - Estava sô a...
Tome.
- Pronto, não faça isso. - Fazer o quê?
Ficar aí feito parvo. Não fica bem, num tipo da sua idade.
Seja bonzinho, e ajude-me a levar as minhas roupas.
Và là! E pare de olhar para o meu traseiro!
Vou tentar.
T-A-N-G-O!
Encontrei-o ao fundo das escadas.
Paulina, dàs aqui uma ajuda?
Com licença...
Posso ajudà-lo?
Dizia no cartaz que se podia assistir.
- Vem para ter lições? - Sim.
- Senhor? - Clark.
Vai inscrever-se como casal ou sozinho?
Sozinho. Quer dizer, não é que eu não seja...
Solteiro, sim, sou sô eu.
Lições para uma pessoa são $45 por hora.
Se comprar 6, o preço por aula baixa $5.
- Jà alguma vez dançou? - Não, não. Mas aprendo depressa.
Temos um curso de "lntrodução às Danças de Salão".
Recomendo-o para os iniciados. Ainda hà lugar na aula.
É todas as quartas às 1 9:30, durante 8 semanas.
Muito bem.
Pronto. Quartas às 1 9:30. Óptimo.
- Então, cà estarei. Obrigado. - Sr. Clark?
Aonde vai? As aulas começam esta noite.
Esta noite?
Claro! Quarta, às 1 9:30.
Pode esperar ali. Vamos começar jà.
Viva, sou o Vern.
John.
- Vai começar as danças de salão? - Assim parece.
- Chic. Viva! - Viva!
Costuma dançar?
No baile de finalistas do liceu.
"Stairway to Heaven".
- E você? - Nem no baile de finalistas.
- Não fui. - Alguém vê miûdas?
Vim para cà por causa das miûdas.
Não podemos ser sô nôs, pois não?
Tipos a dançar com tipos não é para mim, estão a ver?
Sem ofensa, cavalheiro.
De modo nenhum.
Là vêm elas.
Vêem a de fato justo e sobrancelhas grossas?
É para mim. Se não se importarem, claro.
Você, pelo menos, não se importa.
Esteja à vontade.
Mostra os mûsculos.
Sim, aí vêm elas. Venham ao papà, venham.
Aí vêem elas.
Recordações do liceu, rapazes?
Boa noite, meus senhores.
Bem-vindos à aula de danças de salão para iniciados.
Chamo-me Miss Mitzi. Sou a dona desta escola de dança.
Vou ser a vossa professora. Desiludidos por eu ser mais velha?
Sim. Quer dizer, não. Quer dizer, parece experiente.
Para a frente, para o lado, fecha, para tràs. Para o lado e fecha.
Muito bem, Chic. É "Chic" ou "Chick"?
- "Chick, Chick". Devagar. - Chic. Sim, muito bem.
Lembrem-se de usar a planta dos pés. Espere, Vern.
Onde està o seu pé direito?
- Està ali, vê? - Não se mexeu, pois não?
- Ainda não. - Pois agora era boa altura.
- Està bem. - Muito bem. Fechar.
- Fechar. - Excelente. Muito bem!
Muito bem. Para diante, para o lado, fechar, para tràs, fechar.
Fechar. 1, 2, 3 levantar.
- Viram? - Excelente, cavalheiros, excelente!
Levantem as varas. Passeio...
...e contra-passeio.
- Deixe ver o que està a fazer. - Miss Mitzi, desculpe.
- Peço desculpa. - Meu Deus!
Largue a vara.
Não brincamos com as varas, se os meninos não se portam bem.
Desta vez, um pouco mais ràpido.
E calcanhar, ponta, ponta, ponta calcanhar, ponta, ponta.
Perdão, peço desculpa. Quando avançamos, é calcanhar, ponta?
- Diante, calcanhar, ponta, ponta. - Então é calcanhar para tràs, certo?
É mais difícil do que parece, não é, cavalheiros?
Bom, estiveram todos muito bem, para a primeira lição.
Antes de saírem, vou dar-vos um pequeno incentivo
para continuarem a dançar.
Paulina?
Tu e o Francesco podem fazer uma pequena demonstração
para os novos alunos? - Com certeza, Miss Mitzi.
Daphne...
Obrigada, Paulina.
Lindo!
- Sente-se bem? - Sim, tudo bem.
Malta, esperem aí. Vou jà.
Aonde vamos?
- Algures aqui perto. - Sim, não tenho muito tempo.
Seja como for, não vão ao Jim's. Aquilo està cheio de baratas.
Se forem a algum sítio depois das aulas, é aqui, certo?
Obrigada. Porque é decidiram aprender a dançar?
- Eu caso-me em Setembro. - Que bom!
A minha noiva disse que eu devia perder uns quilos.
Ela acha que a dança ajuda. Eu disse-lhe que não.
- Obrigado. - Acho que vais ter razão.
Eu venho às aulas para impressionar as miûdas.
Sabem o que elas dizem dos tipos que sabem dançar?
- Que são ôptimos na cama. - É isso mesmo!
- Onde ouviste essa parvoíce? - Em todo o lado.
Toda a gente sabe que um tipo que sabe mexer-se numa pista de dança,
também sabe fazê-lo na cama. A maior parte dos homens nem sabe dançar.
Por isso, quando terminar estas aulas,
as miûdas caem-me aos pés. - Vão é cair "mortas" aos teus pés.
Quando tiraste os sapatos, tive de ir a correr para a janela.
Que tipo de pessoa diz uma coisa dessas a alguém que não conhece?
Estou a fazer-te um favor. Estou a dizer-te algo horrível
de que ainda não te apercebeste. Se tenho algo horrível de que não
me tenha apercebido, estejam à vontade para mo dizer.
É canja.
- Mas afinal onde estão as miûdas? - É a isso que me refiro.
As miûdas têm todas aulas no "Doctor Dance".
É o sítio mais em voga na baixa. A Mitzi està por um fio.
Eu vou là porque ela me deixa treinar de borla.
Vou participar no Troféu Chicago Taittinger,
assim que arranjar um par.
Portanto...
Sô faltas tu.
Falto eu como? Que foi?
Faltas tu a dizer porque é que vieste ter aulas de dança.
Por causa do exercício, como o Vern.
Tretas!
Porque sou péssimo na cama, como o Chic. Pronto, jà disse.
- Não disse que era péssimo na cama. - Nem era preciso.
Và là, porquê?
Hà aqui pimenta? Pode trazer-ma, por favor?
Era o que eu pensava.
Ela foi finalista de Blackpool, sabias?
Quem?
A "princesa". A outra professora, a Paulina.
- O que é o "Blackpool"? - Todos os anos,
os melhores dançarinos do mundo vão a Inglaterra competir.
Ela esteve là o ano passado, com o par dela,
que diziam ser muito mais do que par dela.
Seja como for, ele deixou-a. Por isso, veio ensinar para cà.
Zangada com o mundo e tudo isso.
- Porque é que ele a deixou? - Sim.
Como hei-de saber? Ainda dizem que as mulheres são curiosas.
Meu Deus!
Jà cheguei.
"Fui às compras com a Jenna. Volto às 1 0."
Se deslizas essa mão 1 cm abaixo do "equador",
levas uma tareia, maricas. - Vamos là a esclarecer uma coisa.
Gosto tanto dos "trôpicos" como tu, certo?
Bàsico e cruzar.
Certo.
Mais uma vez, e dêem uma volta.
E bàsico.
E grande final.
John, conseguiste! Conseguiste!
Desculpem o atraso. Vou là acima mudar de roupa.
Està bem.
- O pai hoje fez serão? - É o que parece.
Seja là qual for o trabalho dele, parece estar a gostar.
- Porque é que dizes isso? - Ultimamente, parece mais feliz.
Achas?
Liguei para a Halston, em Nova lorque.
Vamos ter problemas em fazer chegar mais material.
Està tudo em lista de espera.
Carolyn, preciso que vàs a Nova lorque convencê-los.
- Podes ir amanhã? - Não.
Porquê?
O meu marido anda a enganar-me.
Como é que sabes?
Ontem, peguei no telefone para ligar a uma amiga,
mas não sabia que o Gregor jà estava na outra linha da sala.
Estava a sussurrar.
- Que sussurrava ele? - Não sei.
Fiquei tão assustada, que desliguei antes de ouvir fosse o que fosse.
Podia haver muitos motivos para ele estar a sussurrar.
Talvez não quisesse acordar as crianças.
Ou podia estar a planear-te uma surpresa?
Fazes anos daqui a pouco, não é?
Daqui a 2 semanas.
Ora aí està!
Respira fundo, vai buscar um bolinho à cozinha e descontrai-te.
- Vai correr tudo bem - Està bem.
Que tonta.
Na Pàscoa, jà està divorciada.
Và là, John, vem fazer o aquecimento.
- Meu Deus! Raios partam! - Olha para a pista, tosco!
Achas que és dono da pista? Vou ficar com uma nôdoa negra enorme.
- Desaparece! - Desapareço? Desaparece tu!
E pàra essa mûsica estûpida! Não consigo dançar essa treta!
Vais ficar aí e deixares que aquela vaca gorda te insulte?
- Perdão, que disseste? - Nada! Ela não disse nada!
É a dentadura que uso para as danças latinas. É preciso sorrir.
Um sorriso um pouco maior.
O jûri nota logo. Capta a luz. E, depois, a maquilhagem.
Mariconço, larilas, panasca, jà me chamaram todos os nomes
desde os 8 anos,
quando dançava ao som dos discos de rumba da minha mãe.
E sabes o que é pior nisso tudo?
É que não sou maricas. Jà viste como a minha vida seria mais fàcil,
se eu fosse? Um heterossexual que gosta de dançar de cequins
leva uma vida muito solitària. Garanto-te.
Não vais contar a ninguém là do escritôrio, pois não?
Não, não o faria. Estou no mesmo barco que tu, não estou?
- Não, não estàs. - Porquê?
Porque as pessoas gostam de ti. Estàs a ver? Tu és encantador.
Eu sou o "Link, o mau-da-fita". Crucificavam-me, se descobrissem.
Sou o rei dos factos desportivos, sou o super-fã do desporto,
estàs a ver? - Não gostas de futebol?
Sabes como é... Correr 3 metros, alinhar, tudo ao monte.
Correr 3 metros, alinhar, tudo ao monte.
Quatro meses daquilo e dou um tiro na cabeça.
- Enganaste-me bem. - Engano toda a gente.
- Sabes qual é o meu sonho? - Qual é?
O meu sonho é poder dançar, livre e orgulhoso,
com o meu prôprio nome. Para todo o mundo ver.
É esse o meu sonho.
Saiu tudo?
Andy, é a Bev. Desculpa ligar-te tão tarde.
Estava à procura do John. Liguei para o escritôrio às 6
e a Betsy disse que ele jà não voltava.
Sô queria...
Chegaste a casa às 5? Como conseguiste, meu sortudo?
Estou a ouvir a porta a abrir. Està bem, adeusinho.
- Desculpa, fiquei no escritôrio. - Podias ter ligado.
Queríamos as tuas chaves do carro para o Evan.
- Foste às compras com a Jenna. - Isso jà foi hà semanas.
Liguei para o escritôrio e a Betsy disse que saíste às 6
e jà não voltavas. - Fui comer uma sandes.
- Depois, voltei. - Liguei para o teu nûmero privado,
mas ninguém atendeu.
É que eu não estava no meu gabinete. Estava no do Andy.
Como està o Andy?
Estamos a trabalhar num projecto imobiliàrio.
- Então, ele estava contigo? - Como?
- O Andy estava là? - Porque é que fazes tantas perguntas?
Não sei.
Seja como for, parei para petiscar com o Link Peterson.
Lembras-te dele?
É um tipo interessante. Nada do que poderias pensar.
- Que tal foi o teu dia? - Óptimo.
Mamã? O pai anda muito esquisito.
Conheceram-se hà 5 anos, num chat de jardinagem.
Jardinagem?
Ele diz que estão apaixonados.
Disse que saía de casa no sàbado.
Ele volta. Adora os miûdos.
Julguei que éramos felizes.
A mim, ele parecia-me feliz.
Eu não fazia ideia...
Não fazia...
ELEVADOR AVARIADO
INVESTIGAÇÕES DEVINE Hora de almoço
Viva!
Dou consultas de borla durante a hora do almoço.
De certeza que não quer entrar?
Então, ele chega tarde a casa às quartas e,
quando chega, as camisas dele cheiram a perfume,
anda a fazer movimentos estranhos, e você acha que ele tem um segredo.
- Exactamente. - Jà pensou em perguntar-lhe?
- Sim, jà pensei nisso. - Sabe, Srª Clark,
nos casamentos longos, acontecem certas coisas.
Às melhores pessoas. E, às vezes,
o que acontece não quer dizer nada. Não é preciso nenhum detective,
apenas que ignore durante uns tempos. - O meu marido é um homem sério.
Se ele anda a ter um caso, não é pontual. Sendo assim,
quanto mais cedo eu souber, melhor.
Muito bem.
Deixe-me chamar o meu sôcio, o Sr. Harcourt.
Scotty!
Scotty Harcourt, esta é a Srª Clark.
Ela suspeita que o marido anda a tramar alguma.
"Apanhar um marido é uma arte. Mantê-lo é um emprego."
Foi a Simone de Beauvoir quem o disse. Muito prazer, Srª Clark.
- Igualmente. - Podemos iniciar a investigação,
sem grandes custos para a Srª Clark.
Vou segui-lo durante uns dias, tiro umas fotos e vejo o que se passa.
- Se chegar a tribunal, vai sair caro. - Tribunal?
Em caso de divôrcio.
Não sabemos se ele tem algum caso. Quer dizer, ele pode sô
estar envolvido com...
Sei là... As pessoas reûnem-se para investir
e o local onde fazem os investimentos
està cheio de potpourri e é por isso...
...que as camisas dele cheiram tão bem. É possível que seja isso.
Sim, é possível. É possível.
Podemos encontrar o seu marido enterrado em potpourri e a investir.
Não é provàvel.
Oiça... Vamos fazer assim...
Vamos começar devagar.
Procuramos o potpourri. E, se o encontrarmos
e cheirar a flores, dois mil dôlares cobrem as minhas despesas.
Mas, se encontrarmos o potpourri e o tacho tiver algo muito grande
e malcheiroso, então eu e você renegociamos isto. Que tal?
Està bem.
- Como estàs? - Bem.
- Nota-se, sabes? - Nota-se o quê?
Que tens andado a dançar. A tua postura denuncia-te.
Estàs a brincar!
- Tens praticado muito? - Sô nas aulas.
Não. Devia ser 5 para 1. Um raio de 5 para 1.
Cinco horas de treino para cada hora de aula.
O "Doctor Dance" dà uma festa todas as quintas.
Toda a gente pode là ir e treinar. Até mesmo tu.
As danças de salão são tudo ou nada, John.
Vou arrastar-te para fora da aula e para uma pista de dança a sério.
Vamos para là, logo que sairmos do trabalho.
- Link... - Sim?
Nota-se mesmo?
Claro.
Està a divertir-se?
- Que està aqui a fazer? - A espiar.
Perdão, estàvamos a dançar juntos. Ainda não tínhamos acabado.
Olha là, ela não quer dançar contigo. Desaparece!
Bom, sabes, eu...
O Link insiste sempre em dançar com as mais novas.
Nunca o vi com o par perfeito. Não que seja fàcil encontrà-lo.
- Alguma vez encontrou um? - Uma vez.
Foi meu par durante 1 5 anos. Estivemos casados 1 4 anos.
Era o meu par perfeito. Não acontece duas vezes na vida.
Jà foi uma sorte ter-me acontecido uma vez.
Finalmente, um tema que eu conheço. Adoro isto.
Ainda vamos estar juntos Abraçados um ao outro
E ainda seràs O meu novo romance?
Na clara compreensão De que estas coisas se podem dar
Vamos dançar? Vamos dançar?
"O Rei e Eu", com o Yul Brynner e a Deborah Kerr. Lembra-se?
Eles davam as mãos assim. Và là, John. Vamos experimentar!
- Não, não posso. - Mas porquê?
John, và là!
Não, não quero.
Descontraia-se, John.
Isso mesmo, John!
- Perdão, desculpe. - Tudo bem.
Não faz mal. Jà tínhamos acabado.
- Que queres dizer? - Não leves a mal,
mas não posso ser o teu par. - Porquê?
És demasiado esquisito. Olha para as palmas das tuas mãos,
alaranjadas de tanto bronzeador. Não sabes que tens de lavar as mãos,
depois de usares essa porcaria?
Com licença...
Como a Miss Mitzi não pôde vir esta noite,
serei eu a professora. Sou a Paulina. E vocês são...
...o Chic, o Vern e o...
- Tom. - John. O nome é John.
Que querem fazer esta noite?
Bom, na minha opinião, o Chic, como somos principiantes,
talvez fosse boa ideia... - A valsa.
Talvez a valsa.
Vou trabalhar com um de cada vez e...
Pode ser o primeiro.
Peço desculpa...
Então, é mesmo jornalista do Times
ou vem sô espreità-la, como todos os outros?
Sou jornalista. Além disso, ela não faz o meu género.
Gosto de uma mulher mais voluptuosa, não tão esguia.
A sério? Porque é que não pousa a câmara
e me leva para a pista? - Por duas razões.
Estou a trabalhar, e não é o meu tipo de mûsica.
Como sabe, se nunca tentou? Và, experimente là.
Meu Deus! Desculpe, desculpe!
Peço imensa desculpa.
- Vai deixar nôdoa. - Não se preocupe. Isto...
Eu trato disto.
- Quer usar isto? - Perdão?
Para limpar o casaco. Ou...
Tome, fique com ele. Por favor...
Và là...
É um disparate, mas é o meu casaco preferido.
- Lamento muito. - É muito antigo.
E isto é mesmo camurça.
- Por isso, està estragado. - De certeza?
- Talvez se possa limpar. - Não.
De nôdoas, percebo eu.
Sabe, nunca percebi disso.
As vacas vivas sujam-se todas e nunca ficam com nôdoas.
Aquela pele toda na lama, e não acontece nada.
Và-se là saber porquê!
Exactamente.
Mas deixa-se cair um pouco de molho no casaco e...
Veja sô...
- Por que razão serà? - Não sei.
Temos de perguntar à prôxima vaca que passar.
Um homem de lenço... Não sabia que ainda existiam.
Ainda não comi. Se também ainda não comeu,
podíamos ir petiscar qualquer coisa.
A um sítio perto. Vi ali um chinês. Podemos comer com os pauzinhos
e deixar cair montes de coisas na nossa roupa...
Lamento. Prefiro não conviver com os alunos.
Pronto, està bem.
Não devia ter aceite isto. Eu compro-lhe um novo.
Por favor, eu não...
- Não tive qualquer intenção... - Eu compro-lhe um novo.
Com licença...
Sr. Clark, eu levo a dança muito a sério.
"Miss Mitzi's" é uma escola, não é uma discoteca
e oxalà não tenha vindo para cà comigo em vista,
pois estaria a perder o seu tempo.
Não dance, se é isso que pretende.
Aulas de dança? O meu marido tem aulas de dança?
Tenho descoberto coisas bem piores, ao longo dos anos.
- Considere-se com sorte. - Quem é esta linda rapariga?
- Quem é ela? - A professora substituta.
A habitual é muito mais velha. Belas pernas, mas mais velha.
Meu Deus, Sr. Devine, o que leva um homem,
que sempre fez o mesmo durante 20 anos a,
de repente, fazer uma coisa tão fora do contexto,
sem mais nem menos?
Terà de perguntar ao psiquiatra. Eu sou apenas um detective.
Não lhe pergunto como detective, mas como homem.
Scotty! O que leva um homem, passados 20 anos,
a fazer algo totalmente fora do contexto? Era isto, não era?
"As massas de homens levaram vidas de silencioso desespero."
Talvez o desespero jà não possa ficar silencioso.
Em cheio!
Uma ôptima citação de Thoreau, Scotty.
Obrigado. Ora viva novamente, Srª Clark.
- Desespero. - É uma possibilidade.
A questão é que o seu marido dança, não anda em quartos de hotel.
Podemos continuar a vigià-lo,
mas acho que o seu marido vai desistir da dança não tarda.
- Por que razão diz isso? - É a voz da experiência.
Dê-lhe algum tempo. Não tarda, està em casa.
"O resto é consigo". é o que digo aos meus clientes.
O resto é consigo.
Voltam sempre. após alguns anos.
Por isso. tenho presente como mudaram. ao longo dos anos.
Os que mudaram mais. compraram o barco finalmente
ou foram para a ilha.
Os que não mudaram
acho que se confortam em saber que rumo as suas vidas tomaram.
Preferem acreditar que sabem o que o futuro lhes reserva.
Merda!
Pai?
Evan? Que fazes aqui?
Vim ter com uns amigos. Que fazes tu aqui?
Sabes como é... trabalho. Tive de vir visitar um cliente.
- Tive de vir falar com eles. - Que estranho!
Achas?
Sim, porque queria que conhecesses uma miûda por quem estou doido
e vim ter com ela a este bar, juntamente com os meus amigos.
Por isso, podes...
- Queres ir? - Claro que quero.
Indica-me o caminho, filho.
Và là, vamos dançar.
O teu pai quer dançar?
Não sei. Pai, jà não danças hà quê? Uns 90 anos?
Não, vão os dois. Tive um dia cansativo.
Sr. Clark?
Quer dançar?
Sim. Sim, quero.
Podes despedir-te do Evan por mim? Obrigado.
Com certeza.
- Desculpe o atraso. - Que não volte a acontecer.
Junte-se ao aquecimento, John.
Và là! Santo Deus, Vern!
Estàs encharcado, pà. Jà tomei banho hoje.
- Desculpa. - Metes nojo.
Não precisas de ser tão bruta.
Porquê? É verdade e prefiro dizê-la,
ao contràrio de alguns que inventam histôrias sobre noivas fictícias.
Que dizes? Ele vai casar no Outono.
Và là! És parvo ou quê?
As pessoas que vão casar vêm juntas às aulas,
senão para que serviriam elas? Và, conta a verdade às pessoas.
Não vais casar, pois não?
Nem por isso.
- Ainda não pedi a mão dela. - Muito obrigada.
Eu ia perder uns quilos antes e, depois, levava-a a dançar
a um sítio romântico.
Depois, talvez fizesse a pergunta.
Se andasse para ali a suar desta maneira,
não seria là muito romântico. Ela dança muito bem.
Bom, não me dês ouvidos. Que foi?
Não te armes em criancinha. Não queria chatear-te.
Caramba, Vern!
Jà pedi desculpa.
Bobbie!
Chamem um médico.
Estàs bem? Desmaiou.
São os electrôlitos dela. Ficam doidos, por ela trabalhar de mais.
Ela jà cà esteve duas vezes.
E està a ficar muito chato, mãe.
- Cala-te, Tina! - Não, cala-te tu!
Meu Deus, ela enerva-me. Faz um turno de 1 2 horas
no Jimmy's Dinner, das 5 às 5 e, depois,
vai tratar de um velhote numa cadeira de rodas
para ganhar dinheiro para os vestidos espalhafatosos.
E arma-se em Cinderela todas as noites, nas aulas de dança,
quando devias estar em casa a descansar.
- Eu não preciso de descansar. - Claro. Precisas é de sair
e de namorar com o tipo tímido do suor bem-cheiroso.
- Ela contou-me tudo sobre si. - Caluda!
Nunca disse que o suor dele cheirava bem, nem que...
Ela disse que era o suor mais bem-cheiroso que alguma vez sentiu.
- Pronto, matem-me jà. - Não faz mal, Bobbie.
Jà cheirei o suor dele e concordo que não està nada mal.
Não é nenhum canteiro de flores apôs uma chuvada...
Acho que jà falàmos o suficiente sobre isto.
É melhor irmos para casa, e deixarmos a Bobbie descansar.
- Isso. - Adeus, querida.
Obrigada. Obrigada.
A Bobbie precisa de um par para o concurso.
Porque é que não se oferece, John?
Eu? Concurso? Não, não posso.
Além disso, ela também não alinhava.
Porquê? Que està a dizer? Ouviu a filha, ela gosta de si.
E a dança começa pelos sentimentos do dançarino.
Trabalho convosco depois das aulas. Mais duas horas.
O "Especial da Miss Mitzi". Temos 3 meses.
Isto vai ser bom.
Que acha?
Acho que é melhor comprar muitos desodorizantes.
O que um cliente diz no escritório de um advogado. é confidencial.
Por isso. habituei-me a guardar segredos.
Geralmente não é nada de incriminatório.
mas muita gente tem contas que não estão conciliadas.
coisas que ainda não estão preparadas para se partilhar.
Tomei a liberdade de pedir por si.
"Bombay Sapphire", três rodelas de limão.
Contratei-o para vigiar o meu marido, e não a mim.
É difícil não o fazer, Srª Clark. Com o devido respeito.
- É casado, Sr. Devine? - Jà fui.
- Que aconteceu? - Infidelidade.
- Ela contratou um detective? - Não.
Quando ela descobriu, jà eu estava bem longe, por isso...
Està a sorrir para mim.
Està numa estranha viagem para a redenção, Sr. Devine.
E muito longa, Srª Clark.
Todas as promessas que fazemos e depois quebramos...
Porque é que serà que as pessoas se casam?
- Paixão. - Não.
Curioso, achava que era romântica. Então porquê?
Porque precisamos de alguém que testemunhe as nossas vidas.
Hà milhões de pessoas no planeta.
Que significa a vida de cada uma delas?
Mas, num casamento prometemos cuidar de tudo.
As coisas boas, as màs, as terríveis, as mundanas.
Tudo isso, sempre, todos os dias.
Estamos a dizer: "A tua vida não passarà sem ser notada,
pois eu notà-la-ei. A tua vida não passarà despercebida,
pois eu testemunhà-la-ei."
Pode citar-me nisto, se quiser.
Pode crer que o farei.
Seja como for, o motivo por que o chamei aqui hoje
foi para lhe dizer que jà não preciso dos seus serviços.
Continuar seria uma injustificàvel invasão da privacidade do meu marido.
Embora tendo havido um motivo,
lamento o que fiz e, agora, jà sei o suficiente.
Està na altura de parar.
Obrigada por tudo e... Adeus.
Srª Clark?
Eu tinha razão. A senhora é uma romântica.
Bobbie!
- Um novo fato! - Sim.
Criei-o a partir de um sonho com sereias.
- Veio à tona do meu subconsciente. - Tragicamente, não ficou por là.
Và là, parceiro. Porque é que esperas?
Intervenção divina.
És corajoso, John Clark.
Não é qualquer um que aguenta a "Cu de Bomba".
Pois é. Boa sorte, pà.
- Estamos contigo. - Alguém me ajude.
Por favor...
John!
Muito bem... Daqui a 55 dias,
vocês os dois vão ganhar o concurso de iniciados.
Isso quer dizer que terão de dominar 5 estilos de dança.
Pedi à Paulina para vos gravar esta noite,
para poderem ver o que estão a fazer de errado.
Vamos começar pela rumba.
O quê? Que foi?
É a rumba, a dança do amor.
- E ele não està a dar-me nada. - Que quer ela que eu faça?
Estou a fazê-lo tal como me ensinaram. Achas que é fàcil...
A rumba é a expressão vertical de um desejo horizontal.
Tem de a agarrar,
como se a pele da coxa dela fosse a razão da sua existência.
Largue-a, como se lhe arrancassem o coração do peito.
Puxe-a de novo, como se fosse fazer amor com ela,
aqui mesmo na pista de dança.
E, depois, termine...
...como se ela o tivesse arruinado para toda a vida.
Vês? Porque é que não o fazes assim?
Mais alguém quer um copo com àgua?
Raios partam! Não, não é contigo!
Ouve, tenho de te ligar mais tarde. Não, ele ainda não chegou.
Qual foi o resultado ao intervalo do jogo da NBA?
- Porquê? - Disseste que tinhas visto.
- Qual foi o resultado? - Jà me esqueci.
Não te esqueceste. Não viste. O basquetebol não te interessa.
O que te interessa é a dança.
- Isso não é verdade. - Não?
- Então, o que é isto? - Dà cà isso! Dà cà isso!
Nem sequer é meu. É da minha mãe.
Era da minha mãe, até eu o ter levado
a um alfaiate que o arranjou à minha medida.
Ouve, não sou o ûnico que pensa assim.
- Ouve... - O que foi?
Volta para as aulas, e faz par com a Bobbie nas danças latinas.
Jà as aprendeste. Eu não vou conseguir aprendê-las a tempo.
Não volto a ser par da "Cu de Bomba".
Juntos, parecemos uma azeitona e um palito.
E ela jamais dançaria comigo.
Claro que dança. Sô as danças latinas.
Eu faço a valsa e o quick-step.
Ela dança!
Não.
Nem que ele fosse o ûltimo tarado careca, de mau hàlito
e heterossexual ao cimo da Terra, o que até deve ser. Não vou fazê-lo.
Queres ganhar o concurso das danças latinas? É contigo.
- Não me interessa. - O Link jà conhece as danças.
Serà um bom concorrente. Não é, Link?
Então, finalmente desististe das jovens bimbas
e optaste por uma mulher a sério?
Pois é, acabaram-se as jovens bimbas.
Agora, para mim, sô mulheres a sério.
Nem te aproximes de mim, com esse hàlito a mentol. Ouviste?
E pàra de olhar-me para o cu.
Vamos tentar.
Vern, o teu estilo de dança latina tem uma liberdade jovial.
E, Chic, tens uma sensualidade inata, muito invulgar num homem.
Inscrevi-os a ambos no concurso, juntamente com o John.
Óptimo. Então, està combinado.
Gosto disto.
- Você é a moldura. - Sou a moldura.
- Ela é o retrato... - Ela é o retrato.
...na sua moldura.
Tudo o que faz, é para exibi-la.
- Entendido? - Não ouvi.
Lindo. Convida a senhora...
Estabelece a ligação...
A projectar-se para o 3º balcão.
1 1 2! 1 1 2, depressa!
Depressa! 1 1 2!
Começam aqui, com uma passagem inicial pela assistência.
Observem.
E contra-volta.
Excelente.
Queria algo fora do comum. Tudo bem?
- De certeza? - Não, tudo bem.
Vocês parecem exaustos. Vamos fazer uma coisa...
Paramos por hoje, para teu bem, John.
Pareces muito cansado, e amanhã é o grande dia.
Boa viagem até casa.
- Estou a dar cabo de vocês. - Não, não. Està tudo bem.
Gosto de ter dores nos pés. Assim, não penso nos joelhos.
Entusiasmei-me, a trabalhar convosco.
Acho que gosto disso. É uma boa sensação, sabes?
Para mim também.
Muito bem...
- Bem, vou para casa. - Espera.
Queria falar contigo
sobre aquela noite em que me convidaste para jantar.
Desculpa o modo como te tratei.
As pessoas ficam sempre com a impressão errada a meu respeito.
Paulina, não tens de me explicar nada. Jamais.
Eu sei que não tenho de explicar,
porque não me interessa o que as pessoas pensam de mim.
Óptimo, ôptimo.
- A sério. - Sim, ôptimo. Ainda bem.
Peço desculpa... Se calhar, não devia estar aqui.
Não, tudo bem. Acho que estou sô...
...com fome, ou assim.
- Com fome? - Sim, muita.
- Isto é tão estûpido. - Não, não, de modo nenhum.
Eu também choro, quando tenho fome. Geralmente por batatas fritas.
E tu?
Bolo.
Cuidado, não sujes o casaco novo.
Casaco velho. Cor nova. Mandei tingir. Sim, foi o meu pai.
Tem uma loja de limpeza a seco. Como a minha mãe,
o meu irmão, as minhas irmãs mais velhas e eu.
Eu disse que percebia de nôdoas.
- Fazes limpezas a seco? - Bom, fazia, até aos 8 anos.
Foi quando comecei a dançar.
Um dia, estava a dar uma ajuda na loja, depois das aulas,
quando a minha mãe pediu para eu ir aceitar uma encomenda.
Era um fato incrível e delicado, debruado a fio dourado.
Transportei-o como se fosse partir.
E, depois, vi a cliente.
Era a mulher mais bonita que eu jà tinha visto.
Convidou-nos para irmos vê-la dançar nessa noite.
E a minha mãe aceitou.
Era como se, de a preto e branco, o mundo se tivesse tornado a cores.
A linda mulher e o par pararam mesmo à nossa frente,
e fizeram uma pose de valsa.
Ela inclinou a cabeça para tràs e piscou-me o olho.
Senti que estava a tentar dizer-me qualquer coisa.
Interpretei aquilo como um sinal e, daí em diante,
soube que as danças de salão iam ser a minha vida.
Não era o tipo de sonho que os meus pais tinham em mente.
O que te fez querer dançar?
Tu.
Ter olhado para aquela janela, là em cima.
Vê-se do comboio.
Todas as noites, vinha do trabalho
e procurava ver a tua cara.
Tu parecias por fora, aquilo que eu me sentia por dentro.
Eu também te observei. Da janela,
vi-te a dançar na plataforma. - Não.
Naquela noite, em que te disse todas aquelas coisas,
pensei que nunca mais voltaria a ver-te.
- Mas tu continuaste a vir. - Não queria.
Contudo achei que, se não viesse terias tido razão
em tudo o que me acusaste. Depois, comecei a dançar
e descobri que gostava mesmo. Fazia-me feliz.
Sim, nota-se. Pela primeira vez,
desde hà muito, estou entusiasmada com alguma coisa.
- Tu não estàs? - Entusiasmado?
Por causa de amanhã. O concurso.
Não, não. Estou aterrorizado.
Vou esquecer-me de tudo,
não vou ser capaz de pôr um pé à frente do outro. Vou estragar tudo.
Não, estou apenas...
Dà-me uma hora.
Deixa estar.
Deixa estar apagada.
Não digas nada...
...e não penses.
E não te mexas, a não ser que o sintas.
Vais ter de ser assim...
Amanhã, tens de ser assim...
Obrigada.
Meu Deus, desculpe. Perdi o equilíbrio.
- Não faz mal. Perdi o meu namorado. - Louisa!
- Querido, cà estàs tu. - Encontrei o teu brinco.
John Clark, foto! Và là.
Sorriam!
- Boa sorte para todos. - Boa sorte.
Que te disse eu? As miûdas adoram tipos que sabem dançar.
Até eu arranjei um par. Olha sô...
É gira.
- Mas quem é o tipo? - É o irmão dela.
Jogamos basquetebol juntos.
Não são um amor?
- Vão ser chacinados. - Não diga isso.
Sr. Clark...
John?
Estàs azul.
Respira...
Obrigado.
Senhoras e senhores, boa noite.
O Troféu de Danças Latinas Chicago Taittanger vai agora começar.
Membros do jûri, serà uma semifinal com 1 1 pares na pista.
E agora, senhoras e senhores, a primeira dança serà o chachachà.
Mûsica, por favor.
Belos ashay. Vern!
Aplausos para o chachachà! Quem é o vosso par preferido na pista?
Vamos là a ouvir os nûmeros.
Dançàmos mesmo mal!
Sô te preocupaste com essa estûpida peruca!
Que querias que eu fizesse? Tu viste o que aconteceu!
Eu sei, ele é um porco, mas isto são danças latinas.
O jûri està a olhar para as ancas e não para o cabelo. Por isso,
ou te fica bem no traseiro, ou então deita-a fora!
Tudo bem!
Adoramos-te, careca!
Obrigado aos bailarinos. Tomem posição para a segunda
e ûltima dança do concurso. - Vamos là!
O passo doble.
Mûsica, por favor.
Parece que ele se livrou de muito mais do que apenas a peruca.
Merda!
Senhoras e senhores, os resultados finais para as danças latinas.
Os finalistas são o par 1 02...
O par 1 04...
O par 1 06... o par 1 09... o par 1 1 0.
E o par 1 05 foi desclassificado.
O quê?!
Eu cà achei o Brilhantina muito bom.
Mà atitude. Comportamento indigno de um cavalheiro.
Afinal, é um desporto britânico.
- O tipo era de arrasar. - Bom...
O Troféu Chicago Taittanger vai agora começar.
Membros do jûri, serà uma semifinal com 1 0 pares na pista.
Vão dançar a valsa e o quick-step.
Senhoras e senhores,
um grande aplauso para os nossos bailarinos.
Par 1 1 5...
Par 1 1 6...
Cabeça erguida.
Par 1 1 7...
Par 1 1 8...
Par 1 1 9... par 1 20...
Và, vamos atrasar-nos.
Não vais estragar-me isto, pois não?
Sinto os pés dormentes...
Não te preocupes. Estàs muito bem. Estàs lindo.
E, finalmente, o par 1 26.
- Là estão... - Sim, parecem nervosos.
Não, não são eles. Elas.
Convidaste-as?
Ela disse que queria testemunhar a vida do marido.
- Achei que devia testemunhar isto. - Agora, és conselheiro matrimonial?
Ao menos, podes cobrar isso à Srª Clark?
Os pares vão tomar posição para a primeira dança...
Està ali.
Vão escolher 6 pares para a ûltima ronda.
Senhoras e senhores, a primeira dança serà a valsa.
Mûsica, por favor.
Muito bem!
Ele é fantàstico. O pai é fantàstico.
Espectacular! São espectaculares.
Desculpem. Desculpem.
Boa, pai!
Uma bela valsa.
Não fomos horríveis. Não posso crer.
Claro que não. Dançaste comigo, grande parvo.
A segunda e ûltima dança deste concurso,
o quick-step.
- A tua filha està cà? - Não, porquê?
Julguei que tinha ouvido alguém a gritar: "Boa, pai!".
Boa!
1 26! Boa, pai!
Assim é que é, pai!
Beverly!
- Papà? - Espera um minuto, espera!
- Foste fantàstico. - Entra no carro.
Obrigado. Beverly, como soubeste?
Contratei um detective. Julguei que andavas com alguém.
- É ridículo, eu sei, està bem? - Ouve, foi mesmo pouca sorte.
Esquece. Para o ano, tentas outra vez.
Quer dizer que hà mais? Obrigada.
Tenho um ano para me preparar.
- Por favor. Podemos falar? - Não hà nada para falar.
Por favor? Ficas aqui, por favor?
Pàra! Não.
- Por favor, podes falar comigo? - Està bem.
Podes começar por explicar o que foi que eu vi ali dentro.
- Que testemunhei eu? - Não tenho nenhum caso.
Que se passa?
Vamos là!
- São novos amigos. - Podias ter-me contado, não podias?
Deixaste-me de fora. Porque é que não me contaste, John?
- Tens de me responder a isso! - Tinha vergonha.
- Vergonha de quê? De dançar? - Não, não.
Então, de quê?
De querer ser mais feliz, quando jà temos tanto.
A culpa não é tua.
Ó "Fred Astaire"! Estàs a obstruir o trânsito!
Até que enfim! Obrigado!
A leitura de um testamento pode. de facto. ser um alívio.
Após o choque inicial do fundo de poupança para o cão da família.
ou dos lugares na ópera deixados ao jardineiro.
há pelo menos a sensação de que tudo está finalmente sobre a mesa.
Não vão acreditar nisto. Louis! "Link começou a dançar em 1 985.
Depressa se tornou uma paixão,
e começou a dançar 6 dias por semana. Advogado de dia
e bailarino à noite, Link ilumina de facto a pista
com toda a sua energia." Eu não disse? Eu sabia.
Eu sabia que o Link Peterson é um tarado.
Link o mau-da-fita deve dar para o outro lado. Estão a ver?
Jà viram estas calças justas? Vejam sô este "material"!
Arranjem-me uma lupa.
As danças de salão não têm nada de mal!
Vão-se todos foder!
E o futebol é uma merda.
Viva. Como estàs?
- Isto é lindo. - Sim, é um sítio bem bonito.
- Obrigado. - Queríamos falar contigo.
Não queria que te afastasses das aulas por minha causa, sô isso.
Não estou zangada por me teres rasgado o vestido, nem nada disso.
Querias ver-me o traseiro e escolheste
uma altura bem esquisita para isso, mas eu perdoo-te, John.
- Obrigado. - A sério, sim?
Podemos dizer à Miss Mitzi que vais voltar?
Lamento, malta. Não vou voltar.
Acabei com isso.
Mas obrigado por terem cà vindo. Agradeço-vos muito.
John, ouve... A Paulina vai para Inglaterra
estudar dança...
Nôs vamos fazer-lhe uma pequena festa de despedida
e adoràvamos que viesses. Adoràvamos que viesses.
Ela deu-me isto para te entregar.
Seja como for, esperamos ver-te por là. Està bem?
Pronto, vamos embora.
- Adeus, John. - Adeus.
"Espero que não estejas chateado com o que se
passou contigo e com a Bobbie. porque estiveste lindamente naquela noite.
Detestava pensar que desistias de tudo por causa disso.
Estiveste encantador e corajoso na pista.
diferente da pessoa que entrou no estúdio de Miss Mitzi da 1ª vez.
Mas muita coisa mudou para nós. nos últimos meses.
Quando fui com o meu par a Blackpool no ano passado.
estávamos entusiasmados por estarmos na final.
Estavam todos convencidos de que íamos ganhar
e queríamos provar-lhes que estavam certos.
Tínhamos sido um casal tanto tempo
quanto o que tínhamos dançado juntos.
mas começámos a treinar de mais. a pressionar-nos um ao outro.
a sermos demasiado exigentes.
Não ganhámos nem perto disso.
Voltei sem prémio. nem par.
Durante todo este tempo. estive escondida na Miss Mitzi,
zangada comigo própria. frustrada e envergonhada.
Mas treinar-te a ti e á Bobbie.
ver como se sentiam vivos na pista.
fez-me perceber do que tinha desistido.
Agora. pela primeira vez em muito tempo.
quero dançar outra vez.
Por isso. tenho de te agradecer.
Obrigada por me teres ajudado a compreender isto.
O xalá possa ver-te e dançar contigo uma vez mais. antes de partir.
Paulina. "
Obrigada.
A propôsito, não vou à tal festa.
Tu é que sabes.
Mas não vais desistir de dançar, pois não?
Podias ensinar-me a dançar.
Beverly, eu não volto a dançar.
Porquê, pai?
Porque é que não ensinas a mãe a dançar?
A ûnica coisa
de que me orgulho na vida é de que sejas feliz comigo.
Se não pude dizer-te que, às vezes, me sentia infeliz,
foi porque não queria arriscar-me a magoar
a pessoa a quem mais quero.
Desculpa...
"Vai à festa esta noite. Eu fico a trabalhar até tarde.
P.S. - Encontrei algo que desejas e que vem numa caixa."
Então, John, vemo-nos na festa?
VAMOS DANÇAR, SR. CLARK?
Gosto desta paleta, é linda. Mas, agora,
estou preocupada por serem muito escuros. Devíamos mudà-los para...
- Uma simples rosa... - É linda.
Porque é que não estàs na festa?
Porque é um baile e, para dançar, é preciso um par.
O meu par està aqui.
Beverly... dança comigo.
- Não sei dançar. - Sabes, sim.
Hà 1 9 anos que danças comigo.
- Mas não sei os passos. - Eu ensino-te.
Aqui?
Agora.
Agora, a Paulina vai escolher o par para a sua dança de despedida.
Eu estou disponível!
Olha o John!
Anda!
Vamos dançar, Sr. Clark?
Com todo o gosto.
- Beverly, esta é a Paulina. - Olà, muito prazer.
- Vamos dançar! - Obrigada por teres vindo!
Và, vamos dançar.
BLACKPOOL MAIS TARDE, NESSE MESMO ANO
AULAS DE INICIADOS DE MISS MITZI - QUARTA ÀS 1 9:30
Realização
Argumento
Produção